home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / Virus / VirusExecutor / catalogs / português / VirusExecutor.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2002-10-27  |  13KB  |  436 lines
  1. 1.CTLGFVER
  2. +$VER: VirusExecutor.catalog 1.0 (30.03.00)
  3. portugu
  4. Este drive est
  5.  vazio.
  6.     Mensagem
  7. Pronto.
  8. Por favor aguarde...
  9. Erro do trackdisk %ld: %s
  10. QErro desconhecido do trackdisk ->%ld<-
  11. unidade = %ld
  12. Por favor contacte o autor!
  13. #Erro desconhecido do trackdisk %ld!
  14. *Este disco tem o ProfFileSystem instalado.
  15. Disco do Flashback, n
  16. Disco do ABackup, n
  17. Erro de 'checksum'!
  18. )Disco do AmigaDOS sem bloco de arranque.
  19. Disco instalado pelo AmigaDOS
  20. Disco instalado pelo FMS v%s.
  21. "A verificar o bloco de arranque...
  22. Disco mal formatado?
  23. rus %s!
  24. rus %s encontrado em %s
  25. Eliminar v
  26. rus|Cancelar
  27. AVISO!
  28. #Um utilit
  29. rio de bloco de arranque.
  30. #Um anti-v
  31. rus de bloco de arranque.
  32. !Um 'intro' de bloco de arranque.
  33. Um carregador.
  34. A analisar...
  35. Disco sem arranque.
  36. retcode = %ld Nome = %s
  37. A instalar '%s' para %s
  38. A instalar %s
  39.  tem o %s v%s
  40. Por favor obtenha o %s v%s ou superior!
  41. #A utilizar as bibliotecas externas:
  42. *Reconhece %3ld v
  43. rus do bloco de arranque
  44. Reconhece %3ld v
  45. rus de 'link'
  46. #Reconhece %3ld v
  47. rus de ficheiros
  48. )Reconhece %ld tipos de descompressores
  49. )Reconhece %ld 'patchs' de %ld programas
  50. bloco de arranque
  51. blocos de arranque
  52.     ficheiro
  53.     ficheiros
  54.     Acerca...
  55. .A carregar e a decifrar os dados do 'patch'...
  56. 1Erro: o '%s' n
  57.  um ficheiro de 'patch' v
  58. lido!
  59. Erro ao carregar o '%s'!
  60. rus BA
  61. rus Fi.
  62. Este drive n
  63. o est
  64.  dispon
  65. ria insuficiente!
  66. A gravar as prefer
  67. ncias...
  68. bloco de arranque
  69. 'Link'
  70.     Ficheiro
  71. rus de %s (%ld)
  72. Seleccione um modo gr
  73. fico:
  74. 3O VirusExecutor n
  75. o funciona num 
  76. cran t
  77. o pequeno!
  78. Bolas!
  79. MTem que reiniciar o VirusExecutor para
  80. activar as novas defini
  81. es do 
  82. cran.
  83. o seleccionou um modo gr
  84. fico.
  85. O VirusExecutor necessita o kickstart v37+!
  86. Prima uma tecla...
  87. Erro!
  88. !O VirusExecutor j
  89.  a correr!
  90. 'O VirusExecutor necessita a '%s' v%ld+!
  91. #Erro: a xvs.library foi modificada!
  92. %A verificar os drives de disquetes...
  93. %Por favor introduza a palavra-passe:
  94. Ficheiro: %s
  95.     Erro: %s
  96. RUS: %s
  97. Ficheiro infectado:
  98. Este tipo de v
  99. rus s
  100.  pode ser apagado.
  101. AVISO DE V
  102. RUS %s!
  103. BApagar ficheiro|Apagar automaticamente|Parar verifica
  104. o|Continuar
  105. %O ficheiro '%s' n
  106. o pode ser apagado!
  107. DADOS
  108. ;        V
  109. RUS: %s
  110. Ficheiro infectado: %s
  111.       Arquivo: %s
  112. AVISO DE V
  113. RUS DE FICHEIRO!
  114.     FICHEIRO
  115. AVISO DE V
  116. RUS DE 'LINK'!
  117. RUS: %s
  118. Ficheiro infectado:
  119. ARemover v
  120. rus|Remover automaticamente|Parar verifica
  121. o|Continuar
  122. rus foi removido!
  123. Tamanho antigo: %ld
  124. Novo tamanho: %ld
  125. Gravar o novo ficheiro|Cancelar
  126. !Erro ao gravar o ficheiro: '%s'!
  127. Erro ao abrir o ficheiro: '%s'!
  128. )Erro: %s
  129. rus n
  130. o pode ser removido!
  131. %ERRO AO REMOVER O V
  132. RUS DO FICHEIRO!
  133. +Apagar ficheiro|Parar verifica
  134. o|Continuar
  135. 'Unlinking' %s (%s)...
  136. .Erro ao fazer o 'unlinking' do ficheiro: '%s'!
  137. A extrair... '%s'
  138. A verificar... '%s'
  139. !Erro de leitura do ficheiro '%s'!
  140. !Pausa na verifica
  141. o de ficheiros
  142. Continuar|Parar verifica
  143. Interrompido pelo utilizador!
  144. ERRO: 65
  145. Contacte o autor!
  146. *ERRO ao fazer o 'lock' do direct
  147. rio '%s'!
  148. Ficheiros a verificar:
  149. ERRO: 46!
  150. Contacte o autor!
  151. Processados %ld %s e %ld %s
  152. Verificados %ld %s exe (%ld comprimidos)
  153. Verificados %ld %s de dados
  154. Verificados %ld %s
  155. Tempo utilizado: %ld %s e %ld %s
  156. direct
  157. direct
  158. arquivo
  159.     arquivos
  160. minuto
  161. minutos
  162. segundo
  163.     segundos
  164. Foram encontrados %ld v
  165. desconhecido
  166. #Estado da verifica
  167. o de ficheiros.
  168. Reiniciar|Cancelar
  169. o foram encontrados itens.
  170. ENDERE
  171. O   NOME
  172. Procure o texto: V
  173. RUS, etc.
  174. Pode ser um v
  175. rus em mem
  176. %A MENSAGEM TRADUZIDA N
  177.  UTILIZADA!
  178. :Erro ao limpar os vectores!!
  179. Pode ser um v
  180. rus em mem
  181. Os vectores em mem
  182. ria parecem estar bem.
  183. Verificar Vectores
  184. rus %s detectado em mem
  185. rus removido da mem
  186. o foram detectados v
  187. rus conhecidos em mem
  188.     Bestial!
  189. Verificar Mem
  190.     Terminado
  191.     Projecto
  192. Prefer
  193. ncias...
  194. Verificar Ficheiro(s)
  195. Verificar Sectores
  196. Seleccionar o Modo Gr
  197. fico...
  198. Mostrar
  199. rus do Bloco de Arranque
  200. rus de 'Link'
  201. Tarefas
  202. Bibliotecas
  203. Dispositivos
  204.     'Patches'
  205.     Instalar
  206. Base de dados de BA
  207. Guardar
  208. Editar Nome
  209. Juntar
  210.     Apagar Um
  211. Apagar Todos
  212. Gravar
  213. Utilit
  214. Mudar o Nome das Imagens
  215. Converter IBN/IBM/IBMM para ISO
  216. Gravar a ROM para um Ficheiro
  217. -Traduzido para portugu
  218. s por Alfredo Martins
  219. Parece funcionar apenas com o kickstart v%s!
  220. IBloco de arranque desconhecido! %ld%% de probabilidade que seja um v
  221. 9Analise do %s: %ld%% de probabilidade que seja um v
  222. Escreve para o bloco de arranque! %s
  223. Escreve para local desconhecido do disco!
  224. Destr
  225. i o disco!!
  226. Pode tamb
  227. m ser um v
  228. rus de ficheiro!
  229. 'Bloco de arranque desconhecido! Pode %s
  230. ser um anti-v
  231. ser um carregador.
  232. ser um detector de v
  233. ser um utilit
  234. rio ou intro.
  235. %estar codificado! Pode ser um v
  236. 5Bloco de arranque desconhecido! (Parece inofensivo).
  237. ria (chip):  %10ld  Mem
  238. ria (fast): %10ld
  239. 5Maior Bloco (chip): %10ld  Maior Bloco (fast): %10ld
  240. ADirect
  241. rios:       %8ld  Ficheiros:       %8ld  Verificados: %8ld
  242. .Comprimidos:       %8ld  Descomprimidos:  %8ld
  243. .Arquivados:        %8ld  Extra
  244. dos:       %8ld
  245. rus encontrados: %8ld  Tempo:           00:%02ld:%02ld
  246. Instalar em %s
  247. &Erro: n
  248. o foi poss
  249. vel abrir a janela!
  250. Modo International:
  251. Cache dos Direct
  252. rios:
  253. Da Base de Dados:
  254. Disco instalado.
  255.     Instalar
  256.     Cancelar
  257. 3Vectores de interrup
  258. da biblioteca Exec na RAM
  259. Itens do KickMemPtr:
  260. Kickstart v%s em $%08lx
  261. ERRO: P500
  262. Contacte o autor!
  263. Vectores das bibliotecas na RAM
  264. +Prefer
  265. ncias (BETA - Prima 'Esc' para sair)
  266. Verifica
  267. o de ficheiros:
  268.     Diversos:
  269. Descomprimir ficheiros
  270. Verificar ficheiros de dados
  271. Extrair arquivos LHA
  272. Extrair arquivos LZX
  273. Extrair arquivos ZIP
  274. Ignorar ficheiros codificados
  275. Esconder 'patches' conhecidos
  276. A base de dados est
  277.  vazia!
  278. 7A base de dados foi modificada!
  279. Gravar a base de dados?
  280. Gravar|Cancelar
  281. A apagar a base de dados...
  282. eApagar a base de dados?
  283. Tem %ld blocos de arranque guardados.
  284. A base de dados ser
  285.  apagada do disco!
  286. Apagar|Cancelar
  287. Apagar a base de dados...
  288. Tem a certeza???
  289. A base de dados foi apagada.
  290. 3Ocorreu um erro ao apagar a base de dados do disco!
  291. #A base de dados n
  292. o foi modificada!
  293. A gravar a base de dados...
  294. A gravar a base de dados... %ld
  295. +A grava
  296. o da base de dados est
  297.  conclu
  298. *Ocorreu um erro ao gravar a base de dados!
  299. A carregar a base de dados...
  300. !A carregar a base de dados... %ld
  301. ria suficiente para carregar a base de dados completa!
  302. 1O '%s' n
  303.  uma base de dados do VirusExecutor!
  304. -Ocorreu um erro ao carregar a base de dados!
  305. Juntar as bases de dados...
  306. 2Ocorreu um erro ao juntar a base de dados de '%s'!
  307. ria suficiente para juntar as bases de dados completas!
  308. A juntar %3ld...
  309. A juntar %ld %s de %ld.
  310. -Ocorreu um erro ao juntar as bases de dados!
  311. Guardados: %10ld
  312. Livres:     %10ld
  313. -Seleccione o bloco de arranque a instalar...
  314. Mudar o '%s' para:
  315. Mudar para:
  316. Mudou de ideias?
  317. O '%s' j
  318.  existe!
  319. !O '%s' foi substituido pelo '%s'.
  320. Ver o bloco de arranque...
  321. *Seleccione o bloco de arranque a apagar...
  322. Apagar o '%s' da base de dados?
  323. O '%s' foi apagado.
  324. !Ocorreu um erro ao apagar o '%s'!
  325.  necess
  326. rio guardar este bloco de arranque!
  327. o lhe permito guardar este v
  328. -Atribua um nome ao bloco de arranque do %s...
  329. ria suficiente para guardar este bloco de arranque!
  330. Base de dados...
  331. Nenhum drive cont
  332. m disquete!
  333. )Seleccione o bloco de
  334. arranque a guardar.
  335. Guardar um bloco de arranque.
  336. A juntar as bases de dados...
  337. 2O disco no drive %s est
  338.  protegido contra escrita!
  339. &O disco no drive %s n
  340. o est
  341.  validado!
  342. =Por favor aguarde, a verifica
  343. o de sectores est
  344.  em curso...
  345. +A verificar o cilindro: %ld - faltam %ld...
  346. 'A verifica
  347. o de sectores est
  348.  em pausa
  349. Continuar|Cancelar
  350. #O sector %ld est
  351.  destru
  352. do com: %s
  353. "O bloco %ld est
  354.  infectado com: %s
  355. Reparar sector|Continuar
  356. %Ocorreu um erro ao reparar o sector!
  357. 5%ld sectores verificados, encontradas %ld infec
  358. )A verifica
  359. o de sectores est
  360.  conclu
  361. A mostrar as tarefas...
  362.     Processo 
  363. Tarefa 
  364. *** AVISO - SEM NOME! ***
  365. A mostrar as tarefas (%ld)...
  366. GNome                                                Endere
  367. o   Pri Tipo
  368. A mostrar as bibliotecas...
  369. !A mostrar as bibliotecas (%ld)...
  370. GNome                                              Endere
  371. o   Pri Vers
  372. A mostrar os dispositivos...
  373. "A mostrar os dispositivos (%ld)...
  374. A mostrar os 'patches'...
  375. A mostrar os 'patches' (%ld)...
  376. "Seleccione o ficheiro a reparar...
  377. Reparar
  378. Carregar o texto
  379. A carregar '%s'...
  380. A converter...
  381. A gravar...
  382. *O ficheiro tem agora menos %ld caracteres.
  383. %Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro!
  384.  um ficheiro de texto IBN/IBM/IBMM!
  385.  um ficheiro ASCII!
  386. 'Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro!
  387. Seleccione o ficheiro...
  388. Gravar a ROM
  389. )A gravar a ROM (%08lX - %08lX) para '%s'
  390. Esta vers
  391. o do VirusExecutor necessita a v%ld.%02ld+ do PatchBrain!
  392. %Erro: o VirusExecutor foi modificado!
  393. Itens do KickTagPtr:
  394. O %s precisa do %s para descomprimir ficheiros!
  395. Por favor instale a vers
  396. o mais recente do %s.
  397. o 'Descomprimir ficheiros' foi desactivada...
  398. * DESCONHECIDO *
  399. 5Vectores de interrup
  400. do CPU na RAM (VBR: $%08lX)
  401. %Mostrar a mem
  402. ria no endere
  403. o $%08lX:
  404. Desconhecido(s)
  405. programa(s) encontrado(s) no
  406.     Conhecido
  407. Listar KickTagPtr|
  408. Listar KickMemPtr|
  409. Restaurar vectores|Continuar
  410. Foi encontrado um ficheiro comprimido!
  411. Tem a certeza de que quer substituir TODOS
  412. os ficheiros comprimidos pelos descomprimidos?
  413. !Sim|Desligar a op
  414. o 'Substituir'
  415. !Substituir ficheiros comprimidos
  416. )A calcular a velocidade do processador...
  417. ;Seleccione o drive para proceder 
  418.  verifica
  419. o de sectores.
  420. Verificados %s %s e %s %s
  421. ~Reiniciar a m
  422. quina?
  423. A mem
  424. ria externa e todos os perif
  425. ricos ser
  426. o REINICIADOS,
  427. e a m
  428. quina far
  429.  os seus testes de arranque.
  430. Cancelar|Reiniciar|Cancelar
  431. AVISO DE V
  432. RUS DE DADOS!
  433. cio r
  434. "Ignorar ficheiros mais antigos que
  435. dias(s)
  436.